Télécharger Ebook Golden Gate, by Vikram Seth
Suite à votre besoin de remplir toujours l'inspiration pour acquérir tout le monde est actuellement simple. Connexion à Internet est juste une des routes à faire. Il existe de nombreuses ressources qui alimentent et nous relient à d'autres conditions du monde. Comme l'un des éléments à voir dans le filet, ce site finit par être un endroit vraiment offert d'essayer de trouver d'innombrables ressources. Oui, les ressources concernant les livres des nations sur la planète sont offertes.
Golden Gate, by Vikram Seth
Télécharger Ebook Golden Gate, by Vikram Seth
Façons de gagner les difficultés que vous contraindre toujours à travailler à peine? Obtenir l'inspiration, même plus d'expériences, plus techniques, et la compréhension supplémentaire. En plus où est la zone pour l'obtenir? Bien sûr, beaucoup d'endroits excellent écoles et aussi beaucoup de choses sont bon éducateur pour vous. Ainsi que le livre, comme la fenêtre de la maison pour obtenir ouvert le monde se transforme en l'une des options que vous devez obtenir. Quel type de livre? De toute évidence guider qui soutiendront certainement se rapportant à votre besoin.
In asking yourself the things that you should do, checking out can be a brand-new choice of you in making brand-new things. It's always claimed that reading will constantly help you to get over something to far better. Yeah, Golden Gate, By Vikram Seth is one that we constantly offer. Even we share over and over regarding the books, just what's your conception? If you are just one of the people like reviewing as a fashion, you can locate Golden Gate, By Vikram Seth as your analysis product.
Currently, when you start to read this Golden Gate, By Vikram Seth, perhaps you will consider just what you can get? Several points! In brief we will certainly address it, yet, to know just what they are, you need to read this book on your own. You recognize, by reading constantly, you can really feel not only better but also brighter in the life. Checking out must be functioned as the routine, as hobby. So when you are expected to check out, you can quickly do it. Besides, by reading this publication, you can likewise conveniently make ea new method to think and also feel well and sensibly. Yeah, life wisely and wisely is much needed.
One more time, what kind of individual are you? If you are really one of the people with open minded, you will certainly have this publication as your recommendation. Not only possessing this soft documents of Golden Gate, By Vikram Seth, yet certainly, read and also recognizes it comes to be the must. It is just what makes you go forward better. Yeah, go forward is needed in this situation, if you want really a far better life, you can So, if you truly want to be better person, read this book and also be open minded.
Détails sur le produit
Broché: 337 pages
Editeur : Grasset & Fasquelle (11 mars 2009)
Langue : Français
ISBN-10: 2246674417
ISBN-13: 978-2246674412
Dimensions du produit:
20,5 x 2,1 x 14 cm
Moyenne des commentaires client :
3.0 étoiles sur 5
1 commentaire client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
300.255 en Livres anglais et étrangers (Voir les 100 premiers en Livres anglais et étrangers)
Le roman Golden Gate de Vikram Seth est paru en français en mars 2009. Sa version originale, en langue anglaise, date de 1986. Et il a fallu si longtemps pour qu'on puisse le lire dans notre langue ? Cela nécessite une explication.D'une part son éditeur (Grasset) hésitait et traînait les pieds, car il s'agit d'un roman en vers. Commercialement, on le sait trop bien, la poésie n'est pas porteuse. Et d'autre part le traducteur, Claro, se trouvait devant des difficultés quasi insurmontables.D'abord, la poésie, c'est toujours difficile à traduire, sinon impossible. Le résultat final est souvent autre chose que le point de départ. Ici, nous avons au départ... 589 sonnets écrits en tétramètres, inspirés par la version anglaise de l'Eugène Onéguine de Pouchkine. Ensuite ce roman nous parle du monde d'aujourd'hui. Vous voyez le problème : un poème mais aussi, dans ses aspects les plus concrets, le monde dans lequel nous vivons.Le titre est resté en anglais et dit bien le programme ; ce Golden Gate, c'est le fameux pont de San Francisco, dans cette Californie où se fabrique notre avenir. C'est aussi un "pont merveilleux sur l'infini des âmes", pour citer un poète bien oublié.Un roman en vers, c'est rare mais pas absolument nouveau. Dans le fond, c'est ainsi qu'a commencé la littérature française, avec les lais de Marie de France.Le traducteur, Claro, a opté pour l'alexandrin, avec lequel nous sommes familiers. Il me semble que le texte en perd son naturel et sa nervosité. Il est quelquefois tenté par le remplissage. Pour ne donner qu'un exemple, voyez cet "allons" inutile dans un vers pourtant essentiel (1.1.11) :Qui sera triste, allons, et qui se réjouira ?Plusieurs personnages sont tour à tour sur le devant de la scène. Le principal c'est John, 26 ans, informaticien de Silicon Valley, mais dont la réussite professionnelle se double d'une solitude affective complète. Ses amis apparaissent tour à tour, ainsi Phil qui assume sa bisexualité avec naturel et surtout Janet Hayakawa, l'ex de John, que j'aime particulièrement. Jeune sculpteur maltraitée par la critique, elle est membre de la minorité japonaise (son histoire est mal connue du lecteur français qui comprendra difficilement la strophe 1.17), et avec ses deux chats Bouton et Pression, son groupe de rock Liquid Sheep, etc.., elle essaie de donner du sens à la vie de John, à qui elle déclare (1.24.14) :Toi seul est le DJ de ton précieux destin.Mais je ne vais pas vous raconter l'histoire ; tout notre plaisir est dans le partage, devant l'inconnu, l'imprévisible, le trop prévisible aussi, que nous offre l'auteur. Présence ironique, Vikram Seth est avec nous, et surtout le poème nous conduit avec son rythme, de façon inévitable, inéluctable : il faut aller de l'avant, aller jusqu'à l'accomplissement. Il y a une nécessité inhérente à la forme poétique même de ce roman.Dans sa dédicace, l'auteur, maniant parfaitement l'allitération, parle de "verse, veracity or vim" ; cela devient "l'entrain". La traduction est, comme souvent, "une belle infidèle", mais plus encore avec ce roman/poème. Claro l'avoue et se justifie dans un sonnet supplémentaire en fin de volume :Car la mort nous attend au bout de l'hémistiche.
Golden Gate, by Vikram Seth PDF
Golden Gate, by Vikram Seth EPub
Golden Gate, by Vikram Seth Doc
Golden Gate, by Vikram Seth iBooks
Golden Gate, by Vikram Seth rtf
Golden Gate, by Vikram Seth Mobipocket
Golden Gate, by Vikram Seth Kindle
0 comments:
Post a Comment